日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
第15話
私はワニたちの王よ
彼らに少しでも私の弱い姿を見せたら
彼らはすぐに私に噛みついて引き摺り下ろそうとするわ
だから 彼らは怖さを感じなければならない
畏れ多くも私にそんなことしたら
どうなるのかを 知らしめなければならないの
あなたは絶対に私を理解できない
３年間 暗黒の監獄に閉じ込められていないから
私は 私をあの監獄に閉じ込めた人間を
根こそぎ断罪するつもりよ
♬ 君だと思ってた 初めて会った時から ♬
♬ 息が止まるように 心臓が止まってしまった ♬
[ ハン・ヨジン ]♬ 自分のことさえ手に負えない僕が ♬
♬ 君が恋しくて いつも眺めていたよ ♬
君をそこに閉じ込めたのは誰だ？
君をそこに眠らせたのは 君のお父さんで
起こさなかったのは 君の兄さんだ
イ科長じゃない
あの人は... ただ君達が与えた金で
医者の魂まで売ってしまった
哀れな看守であり 死刑執行人に過ぎない
俺も 君が買収した看守だったろ？
そうだ イ科長君に対して 死に値する罪を犯した
君の敵に違いない
それでも 君がイ科長を殺してはいけない
君の父さんと兄さんが あの人にしたことを考えたら
殺すことは出来ない
テヒョン 今から私の部屋に来てちょうだい
キム・テヒョン
奥様
- もしもし？- おかけになった電話は通話中です...
Dr.キム... 私を助けて
保安室
はい 会長
今 夫君に電話したのは誰？
少々お待ち下さい
前任会長の奥様です
そして今 夫君はお宅を出られました
奥様 何があったんですか？
来てくれてありがとう Dr.キム
私の力では どうすることも出来ない
どうか 私の夫を助けて
統制区域 手術室
奥様 待っていてください
奥様
どうなった？
座ってください
時間が少しかかるでしょう
執刀医が実力のある教授ですから ご心配なく
そうでしょ？ そういうことよね？
もちろんです 上手くいくでしょう
Dr.キム ありがとう
奥様らしくないですよ
元気を出してください
私らしくない？
私らしいって 何かしら
それを 忘れてしまったわ
一番私らしいのは ハンシングループ会長ハン・ドジュンの
遊び好きな妻だったのに そして...
あの人を苛めて 馬鹿にすることが
私らしいことだったのに
会長... 良くなられるでしょう
でも その全てのことが
電球が切れたみたいになってしまった
私が願ってた通りになったのに
どうして 全てが ぎこちないの ？
そして...
どうして あの人が可哀相に見えるの？
それは 私と同じですね
ぎこちなくて 可哀相で
あの人にもしものことがあったら
ヨジンを許せないと思う
もし そうなったら
あの人も悲しむでしょう
え？ あの人？
ハン・ヨジン？
本当に そう考えているの？
ヨジンがやったことよ
- え？- ハン・ドジュンが検察から出て来ることを知っているのは
私とヨジンだけだった
そんなはずが...
私がたった今 確認したわ
会長は... 通りの酔っ払いか 不良みたいな...
私が 直に見たの
手術センターの前で 義姉の方と...
申し訳ありません
先生 どうでしたか？
脳が腫れていて ひとまず開頭して脳圧を下げた
血塊も取り除いたから
助かりますよね？
ご心配なく 先ずは経過を見なければなりませんが今は脳圧も正常ですし
ほら 言ったでしょう
- 患者は？- 回復室からICUに移ったから行ってみなさい
ありがとうございました
奥様がそんなことなさると 恐縮します では
行きましょう
ハン・ドジュン会長ですか？
いいえ 来られてませんけど？手術されたんですか？
変だな？ 回復室からICUに移ったと聞いたんですが
時間もだいぶ前だし
病院内に 手術した重患者をケアするところがここの他にもありますか？
いいえ 無いです
一カ所 あります
いらっしゃいましたか 先生 奥様
- もしや...- ハン・ドジュン会長ですか？
来たの？
はい 制限区域です
どきなさい 私が夫の法的保護者よあんた達が何様で私を拒むの？
私どもは知りません 上からの命令でやっていることです
何？ 上って誰よ？ 誰のことよ？！
奥様 落ち着いてください 私が入ります
何をしてる？
申し訳ありません 夫君
いらっしゃいましたか 夫君
科長
いらっしゃいましたか 夫君
あんた達 何をやってるのよ？
私が 自分の夫に会うと言ってるのにあんた達がどうして拒むの？
奥様 ハン・ドジュン前任会長は
奥様の接近を禁止して欲しいと要請されました
奥様には会いたくないご様子です
え？ 接近禁止？
あの人が私に会いたくないって？
はい そしてお望み通り
離婚には同意するいうお言葉を 言付かりました
弁護士にお会いになってください
この悪魔... この悪魔...
奥様！ 奥様！ 奥様
投薬を半分に減らしてください
え？
そうすれば 私の話を聞けるでしょう
はい わかりました
どうしましょう 奥様 お可哀相に...
これくらいなら 意識が戻ったかしら？
オッパ
私よ ヨジン
手術は頑張った？
それより 外にはオッパに会いたいって
チェヨンが大騒ぎしてるわね
オッパがこんな風になったら
無かった情も 生まれたみたいね
心配しないで
私みたいに 記憶の無い状態でこのままにはしないから
その中で ３年だけ待ってて
３年後に...
頸動脈を切ってあげる
私みたいにね
申し訳ありません 死に値する罪を犯しました
お礼は テヒョンに言いなさい
V.I.P ステーション
科長 大丈夫なんですか？
もちろんです 全て夫君のおかげです
そんなこと仰らずに
どういうことなのか 説明してください
本心です 夫君
夫君が会長によく言ってくださったので
私が助かりました ありがとうございました
そして 過去の私の過ちをお許し下さり 有難うございます
これからは 裏切ったりすることなく 最後まで夫君と会長に
犬馬になってお仕えいたします
科長...
ハンシン
いらっしゃいませ 会長
三代会長 ハン・チャンジュ
お父さん 私 戻って来ました
臨時株主総会
次は 本臨時株主総会の主要案件である
現 ハン・ドジュン代表理事の解任と
ハン・ヨジン様の代表理事就任に対しての投票です
株主の皆様と 議決権を委任された方々...
煩わしく投票を行う必要はないと思います
既に 株主の意見は集まっており
反対の人がいなければ ただ満場一致拍手でハン・ヨジン代表理事の就任と
グループ会長として 推戴するのはいかがでしょうか！ 皆さん
賛成！
それでは 承諾いただけますか？ 会長
承諾いたします
これによりまして ハン・ヨジン会長をハンシングループの
第五代会長として推戴されたことを宣布いたします
どう？
いいな
俺がハンシン病院12階に初めて上がった時その時の部屋も良かったけど
そう？ 部屋があったの？
ああ 俺の部屋じゃないってこともすぐに分かった
その部屋は 実は相談室・兼お客様の喫煙室だったから
失望したでしょうね
いいや むしろ安心したさ
世の中にタダは無いから
本当にその部屋を俺にくれていたら
俺は多分 もっと多くの犯罪に加担していただろう
犯罪？
そう 犯罪
君も知っているだろ
ハンシン病院12階は
実は犯罪現場だ
君を閉じ込めていた
そこでは
チャ・セユンみたいな犯罪者を偉人に仕立て上げ
犯罪を洗濯してやってる
そして多くの経済事犯達... ニセの診断書で病気による保釈を受けたり
刑執行停止を受けられるよう手伝うんだ
そして ちまちまと
麻薬や 飲酒運転して逃げて来た若者たち
胃洗浄してやって 血をすり替えてドーピング検査をパスさせてやった
それが俺が12階でやってた仕事だ
外科医ではない...
ハンシン病院の手下として
そんなに嫌だったら
やめることも出来たでしょう？
そうだ
選択の問題だったと思う
医者免許を無駄にして
妹を死なせて
サラ金業者にずっと追われることを選択すれば良かった
あなたとイ科長は違うわ
- あの人は 自分が良い暮らしをするために...
いいや
違わない
さらに もしかすると...
君が今 生きていることに
彼が一番大きく寄与しているかもしれない
- え？- 死んだ...
パク院長と共に
コードブルー...
君が事故で運ばれて来た日
もちろん病院全体がそうだったが特に外科病棟は大騒ぎだった
君の負傷が 複合的な内臓破裂と骨折だったため
一般外科はもちろん 胸部・整形・呼吸器など
ほとんど全ての科の教授たちが手術室に集まった
手術室では パク院長が
手術の全指揮をとり
オーケイ ジン・ムヤンリュ・チャンス 急いで入りなさい
リュ・チャンスが入れば ジン科長はどいて横で待機しろ
ハッキリ断言するが その時パク院長ではなく
他の誰かが手術室を任されていたら間違いなく 君は死んでいた
そして その手術で 別の面でスターとなったのが
まさにイ科長だ
イ科長は当時 肝胆膵界では新星だと言われていた
空を突くほどの自信に溢れていた
そのためなのか？
イ科長は 医療過失事故を起こした
生き返らせろ！ まだ若いのに殺して どうするつもりだ？
生き返らせろ！
事件番号 2012-3250
裁判を始めます
訴訟は進み 次第に事件は
自分には不利に向かっていた
当然 手術室からは呼ばれず
患者達も避けていた
おい！ お前はここにいないで３番手術室へ行け
お前は反抗してるのか？
いえ 科長が先輩に行けと言ったそうじゃないですか
コイツ...
俺はハッキリお前に言ったぞ
そして当時 君の手術室に
パク院長が呼んだんだ
おい どうした？そこに イ・ホジュンいるな？ 早く入れ！
はい！
裁判も何も
イ科長が実力のある人間だということを
パク院長は知っていたから
やはりイ科長の手術実力を知っていた先輩たちは
イ科長が手柄を立てられないよう追い出そうとしていたが
彼はやり遂げた
はい 終わりました
その次の瞬間 運命が入れ替わった
時間がかかるだろうが...
膵頭十二指腸切除術まで 出来るか？
- 私がですか？- やったことあるだろ？
これは 犠牲者を作ってるんだ
誰か責任を取る奴が必要だろ？
院長 時間がありません
出来ます 院長！ お任せ下さい！
よし！
イ・ホジュンに 今日 俺の人生を賭ける
ありがとうございます
数値は？
正常です
終了しました
その短い時間に 肝臓・脾臓
膵臓損傷はもちろん
膵頭十二指腸切除術まで成功させたイ科長は
君の手術でスターになったんだ
信じられない？
外科学会誌を見てみろ
その日の奇跡のような手術は
歴史に残っているから
そんなイ科長が
次の日に何をしただろう？
彼は再び 法廷に出なければならなかった
疲れて焦った姿で
相手側 医療事故専門弁護士が口にする
聞き慣れない法律用語を理解しようと努力していた
被告が故人に対する緊急手術の必要性を感じていたとしても
そのような危険な手術を決定する前に必ず考慮しなければならない部分がありました
当時 故人の手術前 白血球数値は
正常値より 過度に高く 急性胆嚢炎では高くならない
乳酸脱水素酵素の数値も並外れて高いものでした
加えて このような状況では必ず実施しなければならない
FTP検査や その他追加検査を見落としたまま
白血病患者には 絶対してはならない緊急手術をしたことで
ついには患者を死亡させ...
従って検察は 医者としての注意義務を怠慢した
明白な医者の過失だと主張するものであります
そして その時 奇跡のようなことが起こった subtitles ripped and synced by riri13
それまでイ科長の事件を 個人の過失とみなし無視していた病院から
弁護士を送ったんだ
それも ハンシン本社
法務チームの弁護士とともにだ
判事 新しい弁護士の選任をお許し下さい
［弁護人選任申告書］
［弁護人：ハンシングループ 法務チーム 弁護士パク・キョン］
許可します
［ハンシングループ 代表弁護士 パク・キョン］
地獄にいる人間に 蜘蛛の糸が降りて来たんだ
その時 イ科長は 法廷にいる人が皆決まり悪く思うくらい泣いたそうだ
とても嬉しくて
とても怖かったのに 安堵して
そして そんな自分の境遇が
とても悲しくて
俺は あの人が君を眠らせたときの状況が
俺が君の部屋に入ったときの状況より
決して良かったとは思わない
あの人も 俺のように切迫してたんだ
だから彼は 俺の弱みを利用して
俺が 彼の歩いて来た道に立つことを辛く感じていた自分自身もそうだったから
でも 俺は何も知らず
12階に上がってすぐ 君の部屋に入ろうとして...
君が今 生きているのは
もちろん 財力のある父親がいたからでもあるが
それが全てじゃない
医者も人間だから 金を稼ぎたいし
功名心や 出世欲のようなものもあるが
金で買えない 医者達の血のにじむ努力と
彼らなりの自負心がある そして
あの日 君の元に集まった医者達のせいで
手術も受けられずに死んだ
別の患者たちの命も合わせた上での結果だ
だから あなたの為に イ科長は助けてあげたでしょ
ヨジン イ科長は
12階に上がった後から
外科医としては 死より辛い監獄で生きていた
だが君は イ科長の魂まで殺そうとしている
イ科長はもう...
医者じゃない
あの人は既に 医者じゃなかった
私を閉じ込めたときから
医療過失という 弱みのせいだ
自身が犯した罪に対する対価よ
それなら...
君が犯している犯罪へは どういう対価を払うつもりだ？
あの監獄をつぶす と言ったじゃないか
え？
俺に言ったじゃないか
そして それが 俺が君を王座に戻したい理由だった
ハンシン病院12階をつぶして正常な病院として また生まれること
なら ここを出て 一番したいことは何だ？
ここを つぶすこと
私を閉じ込めた人間達と一緒にこの監獄をつぶすわ
俺は今日 君を王座に戻す
理由を見つけた
思い出した？
そうさ 俺にとっても やはりそこは監獄だったから
君の兄さんも もう監獄から出してやれ
君はハンシンの会長になった
そして あの人は 既に全てを失った
再起は不可能だろ
誰が あの人の側に立って 君に楯突くことが出来る？
あの人は どこにいても...
そこが監獄で 地獄になるだろう
誰が あの人の再起なんかを心配すると思う？
それなら？
許すことはできない
私をあんな風にした人間を
ヨジン
復讐をやめてくれ
そして 俺に戻って来い俺が愛するハン・ヨジンとして
私はいつも あなたのそばにいたわ
それなら 君の憤怒が 俺を押し出しているんだろう
あなたが譲って
あなたが もう少し 私に近づいて
譲るというのは 力がある人間ができることだ
力がない人間がやるのは 屈服だ
君には力がある そして
俺は君を信じる
会長就任 おめでとう
俺は帰る
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
失礼します
会長にだけ”乙”でいて欲しいという私の頼みをもう一度 聞いてください
私が 誰にとっても”甲”になりたくないと言ったように
誰にとっても”乙”にはなりません
お気をつけてお帰りください 夫君
この後 ハンシンエレクトリック労使協定書調印式がございます
そういうのは エレクトリック社長がやればいいのではないの？
数日前 キム・ヨンミさんの葬儀のために
会長は そちら側にはスターですので出席して下されば 喜ばれると思います
もちろん 株価にも良い影響があるかと
そう
ところで...
はい 会長
私が事故にあって 病院に運ばれた日のことだけど
その日 私のせいで 手術が受けられず死んだ人がいるか
調べてみて
はい わかりました
心配しないでください 私がヨジンに会ってきました
必ず 考えを変えると思います
そうかしら
はい 今はとても怒っているから時間を与えて待ちましょう
ですから 奥様は心配なさらず ゆっくり休んでください
今まであの人がやったことを考えると
許すことは難しけど 今はあの人がとても可哀相
だから Dr.キムが許してくれないかしら？
V.I.P ステーション
どうやら 考えが揺れているようだ 会長は
揺れているとは... どういう？
このハン・ドジュンのことですよ
そうでなくても３年後に殺すと言うから不安なのにキム・テヒョンまで あんなに許せと言うから
そうなると 大変なことになりますね
ハン・ドジュンが目を覚ませば 万が一 室長に...
ですから殺さないと ３年が何だ
それなら 今からでも？
いや 上手くやれば 他人の手を借りてハン・ドジュンを殺すこともできると思うが
あの...夫君 どこへお連れしましょうか
どこかって？
家に帰りたい
それでは お宅に参りましょうか？
ええ お宅じゃなく... 家
行きませんよ どうして俺が行かなくちゃ？
必ず行かれなくてはなりません
私はですね パーティーみたいなのは大嫌いなんです
学会のために 科長のお供で何回か行ったんですがとても窮屈なんです
気楽にサムギョプサルを焼いて食べるのでもないし知ってる人もいないのに ずっと立ってなくちゃならない
お酒がこぼれないか 気をつけながら
それでも 行かなくてはなりません今日は会長の就任祝いの宴でもありますが
政界や経済界に 夫君をお披露目する結婚祝いの宴も兼ねているのです
それなのに 主賓である夫君が行かれなければ会長は完全に...
完全に 何です？
赤っ恥をかかれるのです
執事さんの口から ”赤っ恥”という言葉を聞くと実感が湧きますね
申し訳ありません 品のない言葉を申しまして
ところで... 行かなくてもいい方法は何か無いですか？
お亡くなりになれば
居心地が悪いのでしたら お友達を呼ばれるとか
私は友達がいないんです
友達がいない人はいませんよ
［続きを読む］
元気にしているか？
ソフィアも元気にしているだろうか？アリもソフィアにとても会いたがっている
時間を作って 遊びに来なさい
［送信］
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
この方は...
ようこそ 師長さん
おめでとうございます 会長
この方をよろしくね 特に大事な方だから
どうぞ中へ
さあ
すみません
- ご招待いただき有難うございます- この方は...
俺のヌナだよ
キム先生！♬ 信じられないわ ♬
ホントにカッコいい〜♬ 日差しの良い日 ♬
そうですか？
あなたのファンを呼んだの？♬ あなたと一緒に歩いている ♬
ん？
ファン その通りです
ようこそ
ありがとうございます また後でね
大体の方はいらっしゃったようです もう参りましょう
ちょっと待って ほとんど着いたと言ってたんだけど
♬ 知ってる？ また息をする日 ♬
ああ 来たな
ヌナ！
アリ！
アリ よく来たわね神父様 シスター様 ようこそ
アリ お母さんと赤ちゃんは元気？
はい 妹はすごく可愛いよ
うちに遊びに来てください
ええ そうするわ
支払いはこれで
ありがとうございます
頭をよく使うわね
どんな頭？
あなたの友達... 分かりやすい圧力ね
違うよ 一人じゃ気まずいかと友達を呼んだんだよ
もう私の友達でもあるわ 呼んでくれて良かった
♬ 私の心はあなただけを呼んでいる ♬
ありがとう
♬ 甘い口づけで ♬
♬ 愛に堕ちてしまった ♬
お元気でしたか？
ありがとうございます
アリ 沢山食べてね
はい
♬ いつまでも 私たち変わらないで ♬
ヨダレを拭きなさい
そんなに好き？ 骨抜きね
やめなさいって 新郎じゃない
指輪は？ 渡したの？
... まだ
おい！ 命の恩人！
あ！ ボス... 会長
何が会長だ
- さあ- 何ですか？
祝儀だよ 式じゃなくても 渡すもんは渡さんとな気持ちが楽だろうが
いいですよ
いやいや そりゃ礼儀がないだろ
もう祝儀は下さったじゃないですか プレゼント
プレゼント？ そりゃ何だ？
プレゼントですか ご存知ないですか？ プレゼント？
ご存知ない？
何だよ そりゃ？
デジョンの チェ会長じゃないか？
ああ チェ会長だな
デジョングループのチェ会長が どうしてここに？
アイゴー 嬢ちゃん！
違ったな もう会長だったな
ハン会長 おめでとうございます
握手でも しましょうや
ようこそ
嬢ちゃん 俺たち お互いに話があるよな
私どもの夫君です
会長が どなたも中に入れるなと
うちのソンフンが生きていれば
今日みたいな日は 俺がもっと喜んだだろうに
だが 仕方がないがな 死んだ息子は呼べないし
私に何かお話があるのですか？
嬢ちゃん そんな冷たい言い方するな
息子を押し立てて私をたぶらかし会社の金を奪って行かれたのなら
それくらいで満足してくださいな
分かったのか？
すまないな その会社は返してやるから
そっちが機密に作った会社
だから うちの息子を返してくれ
昨日 妙な話を聞いた
いくら考えても それがどういうことか分からんな
一体 ハン・ドジュンがやったことの中で
俺に知られたら大事になることってのは何だろうな？
だが 俺はそれが何か 知らなくてはな
嬢ちゃん 何か知ってるかい？知ってたら 俺に教えてくれないかい？
そうだそうだ 君はずっと寝ていたからよく知らんだろうな
俺がハン・ドジュンに 直に聞いてはいかんかな？
だから ハン・ドジュンを俺に渡せ
どうした？ 嫌か？
あんな敵みたな人間 何の為に置いてる？
俺に渡してくれたら 俺がうまく処理してやるぞ
会長が私に対して そんなことを要求する権利があると思われます？
そうだな
だから 君に”すまない”と言っただろうが
お前には心から悪いと思ってる
だがな
お前は助かっただろ
うちのソンフンは
死んだ
恥ずかしくて
他人には知られないようにしたが
ソンフンがああなった日 ソンフンの母親が
正気を失った
気が狂ったんだぞ
申し訳ありませんが ハン・ドジュンは
渡せません
そうか？
そうなると 戦争になるが
ご勝手にどうぞ
そうか お前は今まで寝てたから知らないようだが
誰かさんの会社は前みたいじゃないぞハン・ドジュンに任されてから 商売が上手くいってない
ラインも後ろ盾もない
帳簿が無かったからでしょう
父から譲り受けた
それが... そっちへ行ったのか？
ハン・ドジュンは
私の手で 死ななければなりません
そうか よし！
妹の手で死ぬのも良いだろう
そうか わかった 俺はお前にすまないこともしたしお前も復讐はしなきゃならんだろ
そうだな そうしよう
だがな 俺に対して
ハン・ドジュンの肉を一切れ もらいたい
俺がしっかりよく噛めるように
さあ もう行かなければ
会長になったこと 心からお祝いするよ
そうだ
訃告は３日以内にくれなきゃならんぞ
俺は 持ってる物は多いが
我慢強さが無いんだ
嬢ちゃん ３日過ぎたら
戦争だ 分かってるな？
見送りはいいぞ 身体も十分でないだろうしな
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
♬ 永遠の時間の中で私たち まるで止まったみたい ♬
♬ また息が出来るよう ♬
ヨンパリ 〜 予告 〜♬ 悪夢の中から 私を目覚めさせて ♬
デジョンにとって今が 私たちを踏みつける絶好の機会でしょう
受けろ 20％ダブルだ
コール 10％上げて
ダブル
30％上げて
脈拍が180だ これだと俺たちも死ぬぞ
車を止めろと言ってるんだ
これはヨジンのためです全ての責任は私がとります